荷兰警官在报告中将新加坡归属于中国

荷兰警官在报告中将新加坡归属于中国

作者: 时间:

标签:

新加坡
Dutch officer writes ‘Singapore in China’ in police report

荷兰警官在警察报告中将新加坡归属于中国

Will Singaporeever escape from the misconception that it is a part of China?

新加坡能逃脱被当成中国一部分的错误观念吗?

Seems like that day will not come so soon,especially after seeing this police report.

貌似这一天不会很快到来,特别是看了这份警察报告后。

Singaporean Muhammad Khalid reported to the police on 9 Mayin Amsterdamthat his phone was stolen.

新加坡人穆罕默德哈利德5月9号向阿姆斯特丹警方报告称自己的手机被窃取了。

A photo of the police report was posted byhis brother on Reddit on Thursday, and it has since attracted more than 8,000views and close to 100 comments.

他哥哥在周四将这份警察报告发布到了Reddit上,浏览量达8000,并有将近100人做出评论。

In the report, Khalid’s birthplace isstated as “Singapore in China”and his nationality as “Chinese”.

在这份警察报告中,哈利德的出生地被写成了”中国新加坡”,而他的国籍也变成了”中国人”

Keep in mind that he is a Malay and that hehad already informed the officer of his ethnicity.

而他深知自己是马来人,所以后来他向警方通告了自己的所属种族。
荷兰警官在报告中将新加坡归属于中国

评论翻译

[url=]Pangsapuri[/url] • 1 minute 50 seconds ago ReportAbuse
All European countries citizen believe thatSingaporean are all Chinese, Malays and other races of Singaporean not countedas Singaporean even though they bread and buttered in Singapore since theirbirth. Specially Malaysian Chinese and Indian does not accept Malays in Singaporeas Singaporean. Malaysian Chinese feel shame to say that they borne in Malaysiaand Malaysian Indian has a deep hatred against Malays. I was shocked to hearthat Malays and other races are treated as 2nd Class Citizen in Singapore. Whosaid Singaporedoes not have Racial Discrimination ? Singapore has highest RacialDiscrimination specially in Non-Governmental Sector where the discriminatoryact taken place openly on the job interview and recruiting new staffs. Onlything no one dare to talk or expose it as he or she will suffer forever if heor she expose the truth of Racial Discrimination existed in Singapore.
If you call in any call center hot linecustomer service you will find mostly Pilipino American Accent English customerservice representative whom speaks English emitting American accent where theEnglish spoken by the Pilipino staff hard to understand. Most Singaporeans arejobless and old aged cleaning tables and clearing dishes in hawker center.
There are few hundred thousand Dutch nationals living in Singapore and they too believe Singapore is a part of China andChinese are real Singaporean. Malays and other races are counted as Non-Singaporean by them. Thanks to LKY dream to build Singapore as 90% Chinese and 10%other races which include Malays and Indian. In the name of the nation to pullfrom 3rd World to 1st World economy the Chinese population has increased bymaking and having easier access and better privileges for Chinese Race inSingapore. In the 1st World economy Malays will be driven out as they do notdream and strive to go up the ladder rather they destroy each other as we haveseen in the past decades. So the bottom line is that Dutch Police report is100% correct and the Nationality of Muhammad Khalid put as Chinese also correctby Dutch Police. Malay heritage and language is dimming off and most governmententity has removed Malay language and also we observe Singapore National Anthemin Malay, a serious effort to change the National Anthem to other language wasbeing observed and this being proved that Malays will face dark days ahead in Singapore.The blame should not be put on Chinese as Malays should be blamed for this asMalays has no money power and they do not wish to dream higher and driveLamborghini and think like Chinese rather they choose to fight each other andbe contended for small income.

所有欧洲国家的公民都认为新加坡人都是华人,而新加坡的马来人以及其他种族的人都不是新加坡人,尽管他们一出生就生活在新加坡。特别是马来西亚的华人和印度人并不接受新加坡的马来人是新加坡人。马来西亚华人为自己出生在马来西亚而感到羞耻,而马来西亚的印度人对马来人有着深深的仇恨。马来人和其他种族的人在新加坡被当成二等公民,这让我感到震惊。谁说新加坡没有种族歧视?在非政府部门,新加坡的种族歧视最为严重,比如在面试或者招收新员工时就会出现公开的种族歧视行为。但是没人敢说出来,好像如果说出新加坡存在种族歧视的话,那么他将永远遭受苦难似的。
如果你呼叫任何的客户服务中心,你会发现大部分都是操着美国英语口音的菲律宾人,菲律宾人说的英语真是令人难以理解。大部分新加坡人都是没有工作的,而且年龄衰老,只能在大排档里擦桌子和洗碗。
有好几万荷兰人居住在新加坡,他们认为新加坡是中国的一部分并且华人才是真正的新加坡人。在他们看来,马来人和其他种族的人是非新加坡人。这都要归功于李光耀啊,他试图让华人占据新加坡人口的90%,另外10%是其他种族的人,包括马来人和印度人。以将新加坡从第三世界发展成为第一世界国家的名义,通过向华人血统的人提供便利和特权,使得新加坡的华人人口得到增加。在新加坡成为第一世界国家后,马来人将会出局,因为马来人不思进取,反而相互伤害,正如过去几十年我们所看到的那样。所以这份荷兰的警察报道是100%正确的,而且荷兰警方将穆罕默德哈利德的国籍写成中国也是对的。马来人的文化和语言正在淡化,大部分的政府机构也不再使用马来语,还有人们也试图将马来语的新加坡国歌改成其他语言,这表明马来人未来在新加坡的日子会更加不好过。这不能责怪华人,只能怪马来人自己,因为马来人本来就没钱没权,可是他们依然不思进取,不想开兰博基尼,也不像中国人那样思考,相反,他们互相伤害,为了一点小工资而争得头破血流。

[url=]Kevin[/url] • 13 hours ago ReportAbuse
Years back in 2002 when I was making aninquiry about graduate school in WesternMichigan University,the university administration sent me the package for application, but when Ilooked at the address on the front of the envelope, it was written at the lastline as P.R.C (People’s Republic of China). I thought that it was arandom case, but it appeared that Americans (and sometimes Canadians too) makethis mistake very commonly. At a conference in UC Berkeley, the professor saidthis on knowing that I was from Singapore,”It must be a long flight all the way FROM SHANGHAI!” Wait….timefor some laughter (which I stifled…)….and then, when I really enteredgraduate school in Canada,some of the Canadians I knew asked me when I was back from summer holidays,”How’s Shanghai?”I just said, “I am not Chinese by the way, and have never been in China before, and Singaporeis not in China.”That seriously confused them. I suspect that to most North Americans, Asia onlycomprises of India, China, and Korea, and they mostly cannot even tell thedifference between North and South Korea, because they always ask every Koreanthey meet whether they are from the North or South LOL!

是啊,2002年,我向西密歇根大学的研究生院发出咨询时,该大学的管理处向我发来了申请材料,可是信封前面的地址栏上写的却是中国(中华人民共和国)。我以为这只是个意外,但实际的情况是貌似美国人(有时候是加拿大人)经常犯这样的错误。在加州大学伯克利分校的一次会议上,有一位教授明知我来自新加坡,却还是说了这句话”从上海飞到这里肯定很远吧!”真是搞笑。而当我进入加拿大的研究生院读书时,当我过完暑假回到加拿大时,我认识的一些加拿大人问我”上海怎么样?”我说:”我不是中国人,也从来没去过中国,并且新加坡并不属于中国。”这让他们感到非常困惑。我的猜想是大部分的北美人亚洲只由中国,印度和朝鲜半岛构成,他们甚至可能都无法分清朝鲜和韩国的区别,因为他们在遇见韩国人时,都会问他们是朝鲜人还是韩国人。哈哈!]

[url=]Cutie Pie[/url] • 11 hours ago ReportAbuse
When I was in the US, they ask meso many question in a slow motion like they are speaking to a 5 years old girl.
1. Do you speak English
2. How do you know how to speak English
3. Do Singaporehave Mcdonald or Kentucky Fried Chicken
4. Why you don’t look like a Chinese if you are from Singapore
My answers
1. No, I’m sorry but I don’t speak English.
2. I bump my head in the plane and suddenly I can speak good English
3. We only have McD & KFC only in Singapore
4. I had a quick eye lift before I came to US.
And they were like….Oh my you poor girl…

我在美国时,他们会以非常缓慢的语速问我一系列的问题,好像我是5岁小孩似的。
1、 你会说英语吗
2、 你怎么知道说英语的
3、 新加坡有麦当劳(Mcdonald)或者肯德基(Kentucky Fried Chicken)吗
4、 如果你来自新加坡,那你怎么看起来像个中国人
我的回答是:
1、 不,抱歉,我不说英语
2、 我把头撞到了飞机上,突然间我就会说英语了
3、 我们只有McD & KFC(麦当劳&肯德基),也只有新加坡才有
4、我在来美国前做了眼部上提。
他们的反应是:哦天啊,你这个可怜的女孩子。。。

[url=]Jack[/url] • 6 hours ago ReportAbuse
ICA just allowed PRC citizens to travel in n out of S’pore unlimitedtimes with a 10 yr special visa. No wonder others treat S’poreas part of PRC.

ICA赋予中国公民10年期的特别签证,所以中国公民可以不限时间的进出新加坡。难怪别人视新加坡为中国的一部分。

[url=]Chameleon[/url] • 18 hours ago ReportAbuse
weird…thought you need to show yourpassport to the police officer? And ‘country’ in a Singaporepassport cannot possibly be written with “Singaporein China” or even China, isn’tit?
And ya…sometimes when I’m faced with filling in forms with both ‘country’ and’state’, i just fill in both with ‘Singapore’… The other party couldhave thought I make a mistake, I guess..

很奇怪,他肯定需要把自己的护照给荷兰警察看吧?而新加坡护照上的国家一栏不可能写成”中国新加坡”或者”中国”吧,不是吗?
而我在填写表格时如果出现”国家和州”,我就都在上面填写上”新加坡”,对方可能会认为我填错了。

[url=]Shooter[/url] • 2 hours 44 minutes ago ReportAbuse
As a Singapore Born Singaporean, when Iwere back for Holidays, I always thought that I am in Philippines or PRC China.

作为一个新加坡出生的新加坡人,当我回去新加坡度假时,我会觉得自己正身处菲律宾或者中国。

[url=]firstname l[/url] • 1 hour 19 minutes ago ReportAbuse
Our marketing director in the US did this.Addressed marketing materials for our Singaporeoffice to XXX street,Singapore, China.
I can’t believe it actually made it to the Singapore office. Everyone in thepostal service (and the Singaporeoffice) must have thought she was a blithering idiot.

我们美国的市场总监也这么干过,他把市场营销的材料寄给新加坡分部,他在地址上写的是:中国,新加坡,XXX街道。
真不敢相信最后还成功送达了。新加坡邮政局的工作人员以及我们公司的工作人员肯定她是个胡扯的白痴。

[url=]Boo[/url] • 11 hours ago ReportAbuse
Having travelled, i can say that if you’reChinese the first assumption is that you’re from China. However, IF you tell themyou’re from Singapore,most of them actually know where that is. I’ve met British, Czech, Hunguarians,Spanish, Swedish, Russians and YES, they know where we are. Yes, and it’s truethat most western countries think we’re some small fishing village and whatnot.Reason why when they come, they are SOOOOOOOO amazed at the modern buildings.

我到处旅游,我敢说如果你是华人的话,其他国家的人们的第一个猜测就是你来自中国。然而,如果你告诉他们你来自新加坡,他们中的大部分人还是知道新加坡这个国家的。我见过英国人,捷克人,匈牙利人,西班牙人,瑞典人,俄罗斯人,他们都知道新加坡这个国家。是的,大部分西方国家都认为新加坡是个小渔村和不可名状的地方。但是当他们来到新加坡后,会惊讶于新加坡的现代建筑。

[url=]V.R.derWorld[/url] • 23 minutes ago ReportAbuse
See what I meant when I repeatedly remindedmedia personnel to ignore race but simply refer Sg citizens as Singaporeans?The outsiders, especially the nincompoops, get confused with racial emphasis.Now we’re part of China, oneday they’ll say Singapore ispart of India!

所以我才建议媒体在报道时就说某人是哪个国家的人就好了,不要提是哪个种族的。外国人,尤其是那些傻瓜,根本对种族一窍不通。现在,我们成了中国的一部分,总有一天他们会说我们是印度的一部分。

[url=]Jack[/url] • 11 hours ago ReportAbuse
Perhaps only Australia,NZ n UKknew where is S’pore.

或许只有澳洲,新西兰和英国知道新加坡在哪里。

[url=]Joel[/url] • 11 hours ago ReportAbuse
that Dutch officer maybe a moron thinkingSG is part of China…but if you’ve been in Singapore and China, you can’t tellthe difference in the looks since Singaporeans trace their roots from Chineseimmigrants wherein the majority of Singaporeans are of Chinese ethnicity,Indianand Malay in that order.

这个荷兰警官可能是个白痴,以为新加坡是中国的一部分。但是新加坡人和中国人在外貌上没有太大差别,因为新加坡人认为自己是中国移民的后代,如果按人口多少来排列的话,大部分的新加坡人分别是华人,印度人和马来人。

[url=]rosi T[/url] • 2 hours 28 minutes ago ReportAbuse
Not only Americans are geographicallychallenged. Got that.

看来并非美国人才在地理上不过关啊。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:龙腾二哥 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-346285-1-1.html
原文地址:https://sg.news.yahoo.com/blogs/what-is-buzzing/dutch-officer-writes–singapore-in-china–in-police-report-065023128.html

版权声明:

海国图志的所有内容仅用于学习和交流目的。

非商业转载请注明出处,并保留文章在海国图志的完整链接。